在日本“御前”为什么不能乱说？

摘要：「お前」は「御前」と書くのだが、古くは、神仏や貴人の前を敬っていう語であった。「おそば近く」といった意味もある。

本节目是针对日本各种各样有趣的文化现象

在边缘试探，却又不深入

浅尝即止的节目

米娜桑，好久不见呀！娇娇又来啦！

大家是否听过《北斗神拳》里健次郎的经典台词：

「おまえは、もう“星黛露”（死んでいる）」

你已经死了！

(o ma e wa ,mo u si n de i ru )

为什么很多动漫中的 “你”说的都是「おまえ」，而不是我们课本里学的「あなた」呢？那我们到底能不能说「おまえ」呢？让我们一起研究一下吧！

「お前」は「御前」と書くのだが、古くは、神仏や貴人の前を敬っていう語であった。「おそば近く」といった意味もある。

（「o ma e」 wa 「o ma e 」to ka ku no da ga，fu ru ku wa，ji n bu tsu ya ki ji n no ma e wo u ya ma tte i u ko to ba de a tta。「 o so ba chi ka ku」 to i tta i mi mo a ru。）

“お前”原本写作“御前”，很久以前是在神佛或贵人前使用的表尊敬的表达。有“在我前面的您”的意思。

ところが江戸時代になると、面白いことに、対称になる相手の立場がどんどん下がっていく。江戸中期には敬意がかなり失われていたことがわかる。そしてその後も敬意が失われ続け、現在のように、同輩どころか、下位者にまで用いるようになるのである。

（ to ko ro ga e do ji da i ni na ru to，o mo shi ro i ko to ni，ta i sho u ni na ru a i te no ta chi ba ga do n do n sa ga tte i ku 。e do chu u ki ni wa ke i i ga ka na ri u shi na wa re te i ta ko to ga wa ka ru。so shi te so no go mo ke i i ga u shi na wa re tsu zu ke，ge n za i no yo u ni ，do u ha i do ko ro ka ，ka i sha ni ma de mo chi i ru yo u ni na ru no de a ru。）

但到了江户时代，有趣的是，随着时间的变迁，使用的对象的身份却逐渐平民化。到了江戸中期，敬意大幅度降低，并且逐渐递减。最后，变成了像现在这样，连同辈之间都能不用，而是用于比自己身份低下的人。