摘要：在四驱兄弟第二部中，剧情从区域赛进入全国大赛，其中出现十个国家的参赛队伍，这些队伍都拥有属于自己的队名。不过由于翻译的原因，动画版给出的名字其实都不准确，那么本文小编就结合原作设定，和大家一起聊聊，这十支战队的真名都是啥？他们的名字又有何内涵？本文咱们就来聊聊

在四驱兄弟第二部中，剧情从区域赛进入全国大赛，其中出现十个国家的参赛队伍，这些队伍都拥有属于自己的队名。不过由于翻译的原因，动画版给出的名字其实都不准确，那么本文小编就结合原作设定，和大家一起聊聊，这十支战队的真名都是啥？他们的名字又有何内涵？本文咱们就来聊聊这个话题。

日本队的全称叫做“YTG胜利队”，胜利队好理解，那么YTG是什么意思呢？这其实是英文“Tsuchimigato Racing Factory”的缩写，翻译过来是土屋博士研究所，所以日本队的全称应该是土屋博士胜利队。

动画版中将德国队称作德国铁狼队，其实德国队的队名是：EISEN WOLF，正确的说法是德国野狼队。另外德国队的车也不叫铁狼号，而是叫山岳皇帝号。

意大利队的队名叫做“罗索史特拉达”队，相信很多小伙伴都有过疑问，这是什么意思？其实这是音译的词汇，意大利队的全称叫“ROSSO STRADA”，正确的翻译应该是意大利天马队。

俄罗斯队的队名叫：ССР SILVER FOX，动画版译作“俄罗斯CCP银狐队”，其CCP是英文Soviet Social Racing是缩写，翻译过来是社会赛车，因此银狐队的全称应该是“俄罗斯社会赛车银狐队”。

中国队的队名叫做：“小四驱行走团光蝎”，这个没什么可说的，毕竟是自己的母语，叫光蝎队一点儿没问题。不过有一点需要注意，光蝎队的队长并不是何望，而是队员阿东。

另外中国队四名队员使用的赛车叫做“空龙”号，动画版翻译成库伦号，这也是不准确的。

北欧队的队名叫做：ODINS，动画版叫做北欧奥丁队，实际上他们的队员都来自奥斯陆，即挪威首都，因此北欧队严格来说是挪威队。

热带队的队名叫做“SAVANNA SOLDIERS”，动画版将其翻译成“热带代表队”，这也是不准确的，他们真正的名字叫做“热带草原稀树战队”。

澳洲队的队名叫“AR BOOMERANGS”，动画版翻译成回力棒，其实叫回旋镖更准确。

他们的赛车叫做“Native Sun”，动画版中称之为土著号，其实它的准确翻译应该叫做阳光土著号才对，这个名字和他们赛车的能力相匹配，因为在动画中，澳洲队的车是唯一一种靠太阳能发电的赛车。

牙买加队的队名叫“COOL CARIBEANS”，动画版图省事，直接把它们称作牙买加代表队，其实它们的全名应该是“清凉加勒比海队”。

美国队的全称叫做“NA ASTRORANGERS”，翻译成：美国宇宙漫游者队，或者美国太空战队。

以上就是本文的全部内容，相信细心的小伙伴应该发现了，其实动画版队战队名字，和原版相比明显存在很大的不同，造成这种现象的原因，很可能是当时的翻译人员图省事，因此省略了很多关键的信息。

来源：宅说