摘要：在龙珠爆火的那几年，很多有名的出版社都翻译并发行过各自版本的龙珠。像什么东立版、文传版、内蒙版等等。当然其中最著名，或者说最为漫迷们津津乐道的还得是海南出版社发行的海南版。

在龙珠爆火的那几年，很多有名的出版社都翻译并发行过各自版本的龙珠。像什么东立版、文传版、内蒙版等等。当然其中最著名，或者说最为漫迷们津津乐道的还得是海南出版社发行的海南版。

如果问当年海南版的龙珠为啥受到小伙伴们的追捧，原因其实很简单，直接原因就是便宜，几块钱一本，对于那时候一天零花钱普遍只有几毛钱的我们来说，这个价格实在太亲民了。其次就是翻译，信雅达的翻译让读者们能感觉出来，翻译的那帮人真的是看《龙珠》的读者。

如今海南版龙珠被小伙伴们津津乐道，主要是的因为海南版龙珠独特的翻译，以及为了规避审核在剧情上的删改行为。这些不同，造就了海南版龙珠独特的风格。那么本文咱们就一起聊聊，海南版龙珠与官方版本的不同之处。

对于日漫作品中人名的翻译方法有两种，比如有汉字的直接照搬，没有的就用音译法。而海南版本的龙珠，既符合原作的风格，同时还融入了自己的独特的理解，蛮有特色。

比如比克大魔王，海南版叫他短笛大魔王，很多看惯了中少版的小伙伴第一次听到这个名字都会问一句，什么鬼？其实这个翻译并不算错，因为比克的名字就是取自英文短笛的谐音。

包括他的几个后代，也是由各种乐器演变而来，像大儿子皮诺（钢琴）、二儿子丹巴林（铃鼓）、辛巴鲁（铜拨），所以短笛大魔王不但体现出原文的意境，而且让人一目了然。

再比如雅木茶，雅木茶的名字取自粤语饮茶的发音，所以一些版本将他称之为饮茶，或者亚姆、唯独海南版把他翻译成“乐平”，和原文发音不能说大差不差，那也是毫不沾边。当初翻译组的工作人员看到他胸前的乐字，再联想到雅木茶强盗的身份，整天享乐，所以就给他取了乐平这个名字，从后面的剧情来看，这个名字还真符合雅木茶的人生观。

当然最让人拍案叫绝的，还得是龟派气功，海南版把“龟派气功”被翻译成“神龟冲击波”，其实这个翻译更贴近鸟叔的要表达的意思。因为在漫画中，龟派气功就是冲击波形式的武术，相反官方版本的龟派气功听起来有点不知所云的意思，因为在中国，气功属于一种特殊的功法，公园里健身老大爷们练得多，和热血番里毁天灭地的大招不对路。

而且在日语中，龟派气功的发音是五个音节（かめはめ波，卡没哈没哈），龟派气功是四个音节，神龟冲击波则是五个音节，因此后者在发音上也比前者更合适。

其他像什么“克林”和“小林”、“弥次郎兵卫”和“亚奇洛贝”、“乌龙”和“小八戒””等等，很明显，都是海南版的叫法更符合日常沟通的叫法，这点海南版完胜官方版。

除了翻译外，海南版的另一大特色是对剧情的删减，众所周知龙珠早期的剧情中包含大量荤段子，为了方便过审，海南版贴心的对这些剧情进行大幅度删减。

大家还记得，在悟空和布尔玛找龙珠之前没见过女孩子，所以当他看到布尔玛睡着时，突然好奇女孩子有没有那个，为了验证猜想，他做了什么很多老粉都清楚。

海南版直接把悟空脱裤前后的镜头都删掉了，悟空刚躺下，布尔玛就尖叫着蹦起来，完全不晓得发生了什么。

而众所周知，因为悟空的举动，后面布尔玛给龟仙人放了一波超大福利，让龟仙人后悔没带相机，这个片段官方版仍然保留着，海南版却贴心的给布尔玛加上一条安全裤。

后面他们在某个小镇上收服了好色的乌龙，在经过一条河流的时候，乌龙变成鱼跳水逃跑，布尔玛吃准了乌龙的性子，用自己的短裤做诱饵，成功引乌龙上钩。

为了避免小朋友学坏，海南版特意把短裤改成鸡胸肉。

当然最著名的还是乌龙许愿，在龙珠第一部结尾，皮拉夫集齐七颗龙珠，就在他即将许愿统治世界的时候，乌龙抢先一步，向神龙说出要一条短裤的愿望，用一种无厘头的方式拯救了世界。

海南版把短裤翻译成香肠，为了让观众看不出违和感，他们还稍稍PS了一下，把短裤下半部分擦除，看上去好像真的香肠一样。

这个细节确实误导了好多观众，时至今日，仍然有漫迷坚信乌龙许的愿望是一根香肠。

还有给真空的布尔玛画上内衣，把“红绸军”翻译成“黑绸军”，“少林寺”翻译成“多林寺”等等，这里就不一一列举了。

总之海南版因为其独特的翻译风格，以及对剧情的大幅度删减，成为众多龙珠出版社中脱颖而出，这个版本的或许不是最好的，却是无数漫迷极意深处最真实的童年。

来源：宅说