摘要：昨年末、泥酔して自宅マンションの隣室に無断侵入した俳優・吉沢亮（30）の所属事務所が、1月14日、隣人との示談が成立したことを発表した。本人も《作品の主演などを務め、広告を担当するという責任ある立場にもかかわらず、このような事態を起こし、数えきれない方々へご迷

昨年末、泥酔して自宅マンションの隣室に無断侵入した俳優・吉沢亮（30）の所属事務所が、1月14日、隣人との示談が成立したことを発表した。本人も《作品の主演などを務め、広告を担当するという責任ある立場にもかかわらず、このような事態を起こし、数えきれない方々へご迷惑をおかけしてしまったことは、お詫びしてもしきれるものではございません》と平謝り。だとしても「酔った上でのこと」では済まされないようだ。

去年年末，演员吉沢亮（30岁）因醉酒擅自闯入自己邻居家中。1月14日，吉沢所属事务所称已经与邻居达成和解。本人也低头道歉：“我身上肩负着主演作品、广告代言等责任，但却置这些责任于不顾，给无数人造成了困扰，真的非常抱歉”。但即便如此，这件事情似乎也不能只凭“醉酒坏事”一句话了结。

この日、時を同じくして発表されたのが、2月に公開予定だった吉沢の主演映画「ババンババンバンバンパイア」の公開延期と1月21日に予定されていた完成披露試写会の中止だった。業界関係者は言う。

同一天，原定2月上映的吉沢主演电影《嘻嘻嘻嘻吸血鬼》官宣延期上映，并中止了原计划1月21日举办的完成试映会。业内相关人士称：

「住居侵入は確かに犯罪であり、警視庁から任意の事情聴取も受けたそうです。とはいえ、酔っ払って間違って自宅の隣室に入り込んでしまったということですから、強盗目的でもなく、女性トラブルとか薬とか傷害事件というものでもない。同情の余地があるという声は少なくありません。ただ、トラブルが起きたのが12月30日の午前10時半、そんな時間まで呑んでいたのかと呆れる声があるのは事実です」

“擅闯私宅的确是犯罪行为，吉沢也接受了警方的非强制调查询问。不过他也只是喝醉酒误闯进了隔壁邻居家，并非为了偷盗，也不是女性问题或药物问题之类的伤害事件。所以很多人认为不至于罪恶深重。不过，由于事件发生在12月30日上午10点半，所以的确有很多人感叹他这个时间怎么还在喝酒”。

そんなに酒好きだったのだろうか。

就这么喜欢喝酒吗？

「昔から、かなり呑んではベロベロになっていたと聞きます。舞台の地方公演のときは共演者と一緒にホテルで酔い潰れていたとか。まあ、若いのに一線級でやって来たし、仕事もバンバン入れられているからストレスも半端なかったとは思いますが……」

“听说他很早之前就很喜欢喝酒。到其他地方进行舞台剧公演的时候也会和合作演员一起在酒店喝个烂醉。不过他这么年轻就发展到一线演员的级别，工作安排也非常繁忙，想必压力是很大的......”。

平成生まれ初の大河主演

平成演员中的首位大河剧主演

2009年に所属事務所のオーディションでグランプリを獲得し 、芸能界デビューした吉沢。11年には「仮面ライダーフォーゼ」に出演。17年の映画「銀魂」で人気に火がつき、19年の朝ドラ「なつぞら」（NHK）でヒロイン・なつ（広瀬すず）の初恋の人を演じた。同年公開の映画「キングダム」での演技が評価され、日本アカデミー賞で最優秀助演男優賞を受賞している。

2009年，吉沢亮获得所属事务所选拔冠军，步入演艺圈。11年出演了《假面骑士Fourze》。后凭借17年电影《银魂》收获人气，19年在晨间剧《夏空》（NHK）中饰演女主角小夏（广濑铃 饰）的初恋。而且他在同年上映的电影《王者天下》中的演技受到观众的好评，获得日本奥斯卡最佳男配角奖。

そして21年には大河ドラマ「青天を衝け」（NHK）で渋沢栄一を演じ、平成生まれ初の大河主演俳優となったことで同年代の若手俳優のトップに躍り出た。昨年4月にはファンクラブを開設したところだった。

21年吉沢在大河剧《势冲青天》（NHK）中饰演涩泽荣一，成为首位主演大河剧的平成年代出生青年演员，一举成为引领同年代青年演员的顶流。去年4月开设了粉丝俱乐部。

「撮影のときはもちろん、カメラが回っていないときでも至れり尽くせりの人でしたからストレスも大きかったのかも。休みたいとも言えなかったのではないでしょうか」

“拍摄的时候他自然是追求尽善尽美的表演，但在镜头之外，吉沢也是个追求完美的人，所以压力自然很大，他可能都不能说自己想要停下来休息一下”。

トラブル発覚後、真っ先にCM契約を打ち切ったのはビール会社だった。

丑闻曝光后，首先与他撕毁合约的是啤酒公司。

「これは仕方ないでしょうね。アルコール飲料メーカーですから、酔った上でのことと許すわけにはいかない。ましてや、彼が出演していたビールのCMは低アルコールがウリでしたから、泥酔とは商品イメージが相容れません」

“这是没办法的事情。毕竟是酒类厂商，不可能会原谅这种醉酒误事的情况。况且他拍摄的啤酒广告中，商品的卖点就是低酒精度，这次烂醉的形象与他们的品牌形象不符”。

そして主演映画も公開延期となった。

接着就是主演电影延期上映。

ひたすら謝る吉沢

不停道歉的吉沢

「2月公開予定だった『ババンババンバンバンパイア』の後には、6月公開予定の主演映画『国宝』も控えています。『国宝』がどうなるのか結論は出ていませんが、吉沢本人はしばらく休養するでしょうから、こちらも公開延期になる可能性があります」

“除了原计划2月上映的《嘻嘻嘻嘻吸血鬼》延期，还有原定6月上映的主演电影《国宝》。目前《国宝》的上映计划现在还没有定，但看样子吉沢本人会休息一段时间，所以这部作品也有可能会延期上映”。

本人は以下のようなコメントもしている。

吉沢本人做出了如下回应：

《今回の事態を起こしてしまった理由として、慢心があったのではとのご指摘もいただきました。二度とこのようなことがないよう、いただきました多くのご指摘をしっかりと受けとめ、自分を深く見つめ直してまいります。寛大にも私のことをお許しくださった隣室の方、そして関係者やファンの皆様を裏切ることが決してないよう、自分を正し、人として成熟するよう精進してまいります》

“关于这次事件发生的原因，有人指出是因为我的自大。为了杜绝此类事情再次发生，我会认真接受所有的批评意见，深刻自我反省。对于宽容原谅我的邻居，以及所有相关人士和粉丝朋友们，我将不辜负大家的期望，修正自我，努力成为一个更成熟的人”。

泥酔しての出来事だったことを言い訳にするでもなく、ひたすら謝っている様子が誠実に思えるだけに、罰が重すぎるようにも感じる。

没有为自己醉酒后犯下的错事找借口，而是反复道歉的样子让人感到非常真诚，也不禁感到世间对这件事情的惩罚是不是太重了。

「2009年に当時smapの草なぎ剛がやはり公園で泥酔し、公然わいせつ容疑で現行犯逮捕されたことがありました。謝罪会見では『記憶が全くない』と話し、約1カ月の活動自粛後に復帰しましたが、レギュラー番組もCMもなくなることはありませんでした」

“2009年，当时还是smap成员的草彅刚因为在公园喝得烂醉后在公众场合裸奔，涉嫌公然猥亵当场被捕。在之后的谢罪记者会上他称自己‘完全没有记忆了’，在暂停了约1个月的演艺活动后成功复出，没有丢掉一个常规节目和广告合作”。

当時は世論も草なぎに同情的で、CMを打ち切らなかったスポンサーには賞賛の声すら上がった。

当时大家对草彅更多的是同情，也称赞了没有因此毁约的广告赞助商们。

異例のお願い

不同寻常的请求

吉沢の所属事務所の報告には、以下のお願いが加えられていた。

此外，吉沢所属事务所的声明中还加了如下请求：

《ネット上などで「隣人が入ってきたくらいで110番通報はしない」などといったご意見も散見されますが、隣室の方は、侵入したのが隣に住んでいる人物であることをご存じではありませんでした。また、どのような状況であれ、自宅に他人が勝手に侵入してきた際に110番通報をすることは至極当然のことであり、すべての責任は吉沢にあることをあらためてご理解いただくとともに、隣室の方について落ち度があるかのような批判等はおやめくださいますよう、お願い申し上げます》

“关于这次事件，有网友发表了类似“只是邻居闯进来没必要报警吧”等言论，需要说明的是，邻居在事发时并不知晓擅闯者是住在隔壁的人。而且，在任何情况下，住宅遭陌生人侵入时拨打110报警是理所应当的行为，本次事件的所有责任均由吉沢本人承担，恳请大家理解，并停止对邻居进行任何莫须有的指责，谢谢大家”。

「こんな当たり前のことを言わなければならない世の中になってしまったのかという感じです。もしかすると吉沢擁護のための書き込みだったのかもしれませんが、だからといって被害者である隣人を責めるのはお門違いも甚だしい。非常識な書き込みが吉沢の活動再開を拒む原因となる可能性もありますからね。山崎賢人、窪田正孝 、横浜流星と並んで若手俳優のトップを走っていましたが、これでしばらく主演の話は来ないでしょう」

“这让我感叹，如今社会居然已经成了必须要强调这种理所应当的事情的样子了。就算是同情吉沢才这么说的，但指责被害邻居真的是太离谱了。这种离谱的言论很有可能成为阻碍吉沢复出的原因。原本他是和山崎贤人、洼田正孝、横滨流星等青年演员一样同在顶流位上，这下短时间内可能不会再有主演邀约了”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

来源：-沪江日语-