摘要：“田中是在节目开始后13分钟左右聊起自己的恋爱观的。当时有听众提问‘请分享一下最近的恋爱观，或者身边发生的恋爱故事’。田中称自己在20多岁的时候在恋爱方面是主动出击的。”

「今は自信を喪失しているから分かりません」

“现在越来越没有自信了所以不太清楚”。

3月1日、TBSラジオの冠番組『田中みな実 あったかタイム』で自身の“恋愛の変化”について語ったのは、フリーアナウンサーの田中みな実だ。

3月1日，自由主播田中美奈实在TBS广播节目《田中みな実 あったかタイム》中这样形容自己的“恋爱变化”。

「田中さんが自身の恋愛観を語ったのは、開始から13分ほど経ったときでした。リスナーから『最近の恋愛観、または周りで起きた恋愛エピソードを教えて欲しいです』と質問がくると、田中さんは20代のころは恋愛にグイグイいっていたと明かした上で、

“田中是在节目开始后13分钟左右聊起自己的恋爱观的。当时有听众提问‘请分享一下最近的恋爱观，或者身边发生的恋爱故事’。田中称自己在20多岁的时候在恋爱方面是主动出击的。”

『今は恥ずかしくなるの。自分のことを、恋愛対象に当たり前にしてるよねって気持ちで喋っちゃっていると、意外と向こうが全然あなたは恋愛対象じゃないですよーって思っている場合があるということが、今の私』

“还说‘但现在我会觉得不好意思。现在的我已经会遇到那种我自己在和对方说话时理所当然觉得会被当成恋爱对象，结果对方却说你完全不是我喜欢的类型的情况了’。”

と美の伝道師らしからぬ言葉が繰り出されました。また、モテなくなったことがショックだと語っていますね。ゲストのスーさんには、『好きな人がいるんですけど、なかなかアプローチできないんですっていう子がいたら何て答える？』と聞かれましたがやはり、自信喪失中だと明かしたのです」（芸能記者）

“完全不像她这位美丽传播大使会说的话。而且还因为自己现在不受欢迎了而备受打击。参加节目的嘉宾苏问她‘要是有人问你，有喜欢的人但却一直无法接近该怎么办，你要怎么回答？’，结果田中坦言自己现在已经越来越没有自信了”。（娱乐记者）

田中といえば、KAT-TUNの亀梨和也と交際の行方に注目されている。

要知道，田中和KAT-TUN成员龟梨和也的恋情发展也备受大家关注。

「2024年の元旦にスクープされた大物カップルの誕生は話題を呼びました。現在39歳の亀梨さんと、38歳の田中さんは結婚間近ともささやかれています。とくに、3月31日をもって亀梨さんが所属しているKAT-TUNは解散する予定です。

“这对超级情侣的恋情在2024年元旦曝光引发热议。有声音称目前39岁的龟梨和38岁的田中好事将近。尤其是龟梨所属的KAT-TUN组合也将在3月31日解散”。

グループを解散すれば、亀梨さんはある意味、何をしても自由。解散直後の電撃入籍もありうると報じられていました。

“某种意义上来说，组合一旦解散，接下来龟梨无论做什么都是他的自由。有报道称他们二人有可能会在组合解散后闪婚”。

ところが田中さん今回“自信を喪失した”と発言しているわけです。交際が順調で入籍間近であれば、こんな発想は出てこないはず。いわば“破局匂わせ”ですよね」

“然而田中却在这次广播节目中坦言‘丧失了自信’。如果他们二人交往顺利婚事将近的话应该是不会有这种想法的。这是否也意味着‘分手’呢。”

実際、電撃入籍の現実味は低いと芸能ジャーナリストは語る。

也有娱乐记者称，他们二人闪婚的确不太现实。

「田中さんは、すでにフリーアナウンサーから女優への転身を成功させ、仕事も順調です。いわゆる異性からの支持も必要としておらず、入籍しても仕事に影響はないでしょう。一方、問題なのは“不安定”な立場の亀梨さんです。

“田中已经从自由主播成功转型成为女演员，工作也很顺利。也就是说，她没有之前那么需要异性的支持，即便登记结婚对工作也不会有什么影响。而相反，最大的问题出现在立场‘尚不稳定’的龟梨这边”。

長年アイドルとして活躍してきた亀梨さんですから、入籍した場合、ファンが減少するのは間違いありません。とくにKAT-TUN解散直後に結婚するのは、ファンの感情を考えればなかなか受け入れられることではないでしょう。

“一直以来，龟梨都以偶像身份活跃在演艺圈中，一旦结婚，粉丝数量势必会减少。尤其是在KAT-TUN解散后立刻结婚这一选项，站在粉丝的角度来想肯定是很难接受的事情”。

破局を遂げたか、結婚が先送りになっているのかはわかりませんが、いずれにせよ“電撃入籍”の可能性は低くなったといえるのではないでしょうか」

“虽然不知道他们未来会分手还是推迟结婚的计划，但无论如何‘闪婚’的可能性应该是很低的”。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

来源：辰东小晨晨