摘要:当漫画或小说被改编成动画、电视剧、电影等影视作品时,原作粉丝常常会对改编部分提出批评,争论改编是否合理、应该如何拿捏的声音从未停止。最近,日本网友就拿漫画《哆啦A梦》中的一个故事举例,讨论改编原作可能带来的风险。这则故事讲述了哆啦A梦擅自改写童话《人鱼公主》的
当漫画或小说被改编成动画、电视剧、电影等影视作品时,原作粉丝常常会对改编部分提出批评,争论改编是否合理、应该如何拿捏的声音从未停止。最近,日本网友就拿漫画《哆啦A梦》中的一个故事举例,讨论改编原作可能带来的风险。这则故事讲述了哆啦A梦擅自改写童话《人鱼公主》的情节,结果却招致不满,引发了关于改编原作的讨论。
故事中,大雄妈妈的一位朋友带着小女孩花子来访,花子请求哆啦A梦给她讲童话《人鱼公主》。
哆啦A梦照着书上的内容念出人鱼公主化为泡沫的结局,结果花子听后大哭不已,甚至让哆啦A梦被误以为欺负了花子,遭到大雄妈妈的责备。
气愤的哆啦A梦决定亲自进入故事世界,改变剧情,让人鱼公主和王子获得幸福结局。
他说服了王子认出救命恩人,也让女巫答应赠予人鱼公主双腿,而不收取任何代价,最终促成了王子与人鱼公主的婚姻。
然而,当大雄将这个修改后的故事念给花子听时,花子反而不满地表示:“故事才不是这样!”
这一情节让日本网友们展开了热烈讨论,许多人认为这正是改编原作时可能面临的困境。有网友指出:“并不是所有故事改成幸福结局都会是好事。”也有人认为这个情节讽刺了现实中对影视改编的不满现象:“一开始是花子嫌原作太悲惨,结果改了又不满意,真是难伺候。”还有人联想到迪士尼的改编风格,认为这与迪士尼版的《小美人鱼》有相似之处。
一些网友进一步讨论影视作品的改编问题,认为如果编剧的功力不足,无法让观众接受改编版本,那么擅自改动原作就很容易变成失败之作。有网友直言:“改编原作本身就是在挑战原作者和粉丝,必须慎重。”也有人总结道:“不管改不改,总会有人有意见。”
值得一提的是,这篇《哆啦A梦》的故事刊载于1979年,比迪士尼的《小美人鱼》动画电影还早了十年。这个有趣的巧合,也让人们对改编原作的议题产生了更多思考。
来源:再漫画