摘要:高層ビルが立ち並ぶ、都心の一等地。4月下旬のある午後、ともに上下を黒の同系色で揃えた一組の男女が現れた。華奢な体形が、一目でただ者ではないと感じさせるマスク姿の美女の傍らには、彼女の荷物を片手に、茶髪にピアスのイケメンが寄り添うように歩く。そんなオーラあふれる
高層ビルが立ち並ぶ、都心の一等地。4月下旬のある午後、ともに上下を黒の同系色で揃えた一組の男女が現れた。華奢な体形が、一目でただ者ではないと感じさせるマスク姿の美女の傍らには、彼女の荷物を片手に、茶髪にピアスのイケメンが寄り添うように歩く。そんなオーラあふれるカップルは、先日、久しぶりに公の場に姿を見せた深田恭子(42才)と彼女の新恋人・A氏だ。
高楼林立的东京都内黄金地段。4月下旬的一个午后,一对身穿同色系黑色套装的男女出现在我们面前。一位是身材纤细,戴着口罩也难掩气质的美女,她的身旁是一位棕色头发戴着耳钉的帅哥,手中还帮这位美女拿着行李,二人依偎而行。这对气质登对的情侣,就是久违出席了公众场合的深田恭子(42岁)和她的新男友A。
4月15日、深田の姿は横浜にあった。日中の文化交流に貢献した著名人としてイベントに登壇した彼女は、弾けるような笑顔をみせつつ、ファンに感謝の言葉を述べた。
4月15日,深田恭子现身横滨。作为为中日文化交流做出贡献的名人出席活动的她一脸笑容,在台上向粉丝表达了感谢。
表舞台から遠ざかっている間に、深田の身辺にも変化があった。
在淡出荧幕的这段时间,深田的生活也发生了变化。
「2018年頃から交際していた実業家の男性とは2023年末に破局しました。一時は結婚の話も具体的に進んでいたそうですが、結局、ゴールインには至りませんでした」(芸能関係者)
“2023年末,她和在2018年左右开始交往的企业家男性分手。二人一度已经发展到谈婚论嫁的程度,但最终还是没能走到一起”。(演艺圈相关人士)
10代の頃から恋多き女性と言われ、男性関係ではつらい経験も重ねてきた深田。そんな彼女のそばで、実業家の男性との破局後を支えたのが、前出のA氏だった。
深田从10多岁的时候就是大家心中“桃花众多”的女性,感情经历也非常坎坷。而在她与这位企业家男性分手之后,陪伴在她身边的就是上文出现的A。
「長年ドラマの制作現場で活躍する年上のテレビマンです。深田さんとは以前から仕事を通じて面識があり、顔なじみの間柄でした。ふたりは『18/40〜』の撮影現場で再会したことで、一気に距離が縮まったそうです。現場で彼は深田さんのことを『大女優』と持ち上げ、親しみを込めて『キョン』と呼んでいました。
“A是常年活跃在电视剧制作一线的电视人,年纪比深田大。两人早年通过工作相识,称得上是熟人。之后他们在《18/40~两个人的梦想与恋爱~ 》的片场再次合作,关系一下子拉近。在片场,他总称呼深田是‘大女优’,但也会亲昵地叫她‘小恭’”。
現在は閉鎖されてしまった彼のSNSには、当時、撮影現場で深田さんの専用椅子に腰かけるAさんの姿や、『恭子』と刻印の入ったお菓子をたびたびアップするなど、“匂わせ”がありましたね」(テレビ局関係者)
“现在A的社交账号已经关闭,但当时他的账号里就经常有他坐在深田专用休息椅上的照片,或者印着‘恭子’文字的点心照片等‘暗秀恩爱’的内容”。(电视台工作人员)
撮影中は主演女優とスタッフの関係だったが、やがてふたりはより親密な仲へと発展した。
虽然在拍摄期间,他们只是主演女优和工作人员的关系,但很快他们就朝着更加亲密的关系发展。
「彼はとにかく優しいんです。撮影現場でも声を荒らげたりせず、役者ともスタッフとも終始穏やかに接しています。きっと、深田さんのことも常にお姫様のように扱っているのでしょう。彼は2年半前に都内にマンションを購入していますが、いまはその部屋にはほとんど帰らず、深田さんの自宅で半同棲生活を送っているようですよ」(前出・テレビ局関係者)
“他真的非常温柔。在片场也不会对别人发脾气,对演员和工作人员都非常温和。想必他一定像是对待公主一样对待深田的吧。A在两年半以前购买了一套都内的公寓,但现在他几乎不回去住,而是在深田的家里过着半同居生活”。(上文电视台工作人员)
そんなふたりの関係は深田の親も公認のようだ。冒頭のように仲よく出かけた深田とA氏が向かったのは、深田の行きつけの飲食店。まだ日が高い夕方から杯を空け、そこに彼女の母も合流。3人は自然な様子で食事を共にした。結局、深田の母が帰宅した後もふたりは飲食店に残り、飲み始めて約7時間後、日付が変わった深夜になって、深田の自宅へと帰っていった。
而深田的父母似乎也已经认可了他们二人的关系。开头提及的这次约会,深田和A前往的就是深田常去的餐厅。他们从时间尚早的午后开始饮酒,然后深田的母亲也来和他们汇合,三个人其乐融融地共进晚餐。最后深田的母亲先行离开回家,他们二人依然留在餐厅,直到7个小时后日期更迭的深夜,他们才返回深田家中。
帰り道、A氏は深田に「今日はいい夜だったよ」とささやいていた。
回家路上,A轻声对深田说道:“今晚真是美好的夜晚呢”。
※本文为沪江日语原创,未经授权禁止转载。
来源:-沪江日语-