摘要：同サイトによると「４月１６日の勾留解除後、広末は都内の医療機関に入院し、双極性感情障害および甲状腺機能亢進症と診断されました」と報告。続けて「現在も医師の管理のもと治療を継続しております。今後も通院を続けながら自宅療養を行ってまいります」とした。

女優の広末涼子が２日、公式サイトで「双極性感情障害」と「甲状腺機能亢進症」と診断されたことを公表した。

5月2日，女演员广末凉子官网公布其确诊身患“双相情感障碍”和“甲状腺功能亢进症”。

同サイトによると「４月１６日の勾留解除後、広末は都内の医療機関に入院し、双極性感情障害および甲状腺機能亢進症と診断されました」と報告。続けて「現在も医師の管理のもと治療を継続しております。今後も通院を続けながら自宅療養を行ってまいります」とした。

官网称：“在4月16日解除拘留后，广末住进东京都内某医疗机构，经诊断患有双相情感障碍及甲状腺功能亢进症。”并表示：“目前仍在医生指导下持续治疗，今后将继续通过定期就诊与居家疗养并行的方式进行治疗康复。”

また、「広末本人はもちろん私たち周囲も、本人の不調や苦しみを『体調不良』といった言葉で済ませてしまっていたことを、今回の事案を通じて深く反省しております」と謝罪。その上で「当面の間、広末はすべての芸能活動を休止し、心身の回復に専念いたします」とつづった。

声明致歉道：“无论是广末本人还是我们身边工作人员，此前都将她的不适和痛苦简单归咎于‘身体不适’，通过这次的事件，我们对此进行了深刻反省。”同时强调：“即日起广末将暂停所有演艺活动，专心调养身心。”

双極性感情障害とは、どのような病気なのでしょうか。

什么是双相情感障碍呢？

「双極性感情障害」っていうのは、「そううつ病」のことです。「そううつ病」というのは、気分が異常に、テンションが高い「そう」と気分が沈み込んでしまう「うつ」を繰り返すような病気になります。（精神科専門医・種市摂子医師）

“双相情感障碍”即俗称的“躁郁症”，是一种情绪在异常高涨的“躁狂状态”与极度低落的“抑郁状态”之间反复交替的精神疾病。（精神科专家·种市摄子医师）

もう1つの甲状腺機能亢進症は、甲状腺ホルモンが過剰に分泌される病気で、動悸（どうき）や手の震え、汗をかきやすくなるなどの症状に加え、気分の波が激しくなることもあるといいます。

而甲状腺功能亢进症，是由甲状腺激素分泌过剩导致，典型症状包括心悸、手抖、易出汗等生理表现，同时可能导致情绪剧烈波动。

「甲状線機能亢進症」の治療をすることによって「そう」状態が改善することとかはあるので、治療をきちんとやっていけば、状態はだいぶ改善します。（同上）

“一些患者的躁狂症状会通过甲状腺功能亢进症的治疗而获得改善。只要坚持系统治疗，病情能获得显著好转。”（同上）

さらに「なお、今回の件につきましては、病気によるものとすることで責任を回避する意図は一切なく、警察の調査には引き続き誠実に対応してまいります」とし、「今後の状況や体調を見ながら、改めて皆さまにご報告をさせていただく予定です」などとコメントした。

此外公告还特别说明：“本次公告绝无借病情逃避责任的意图，未来会继续积极配合警方调查”，并表示：“未来也会根据她的治疗和情况，适时向大家进行说明。”

広末は、４月７日に奈良県から東京方面へ戻る高速道路で大型トレーラーに追突。その前後で挙動不信の様子が報じられたほか、搬送された静岡・島田市内の病院でも看護師に暴行を加え、８日に傷害の疑いで静岡県警に逮捕された。その後静岡地検に送検され、１０日には危険運転致傷の疑いで、都内の自宅が家宅捜索を受けた。違法薬物の影響はなく、看護師と示談が済んだことから１６日早朝に釈放された。

4月7日，广末凉子驾驶车辆在从奈良县返回东京方向的高速路上追尾一辆大型拖车。据媒体报道，她在事故发生前后的行为举止已经十分异常，随后在被送往静冈县岛田市医院救治时，又对护士人员实施了暴力。8日，静冈县警方以涉嫌伤害罪将其逮捕。案件随后被移送至静冈地方检察厅。10日，广末在东京的住所因涉嫌危险驾驶致伤遭警方搜查。调查未发现违法药物影响，且广末已与受害护士达成和解，最终于16日凌晨获释。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

来源：-沪江日语-