《回到地球圆舞曲》：一首让国家拟人跳起“群魔乱舞”的歌

摘要：如果你看过动画《黑塔利亚》，大概率会对这首主题曲印象深刻——它像一锅煮沸的跨国火锅，意大利面混着俄罗斯罗宋汤，法语香颂掺着日式冷笑话，听得人忍不住跟着转圈。

如果你看过动画《黑塔利亚》，大概率会对这首主题曲印象深刻——它像一锅煮沸的跨国火锅，意大利面混着俄罗斯罗宋汤，法语香颂掺着日式冷笑话，听得人忍不住跟着转圈。

这首歌是动画第五季的主题曲，原名《まわる地球ロンド》（旋转地球轮舞曲）。《黑塔利亚》把国家拟人成性格鲜明的角色：意大利是呆萌的意面爱好者，俄罗斯总抱着伏特加酒瓶，法国人开口就是情话。这首歌就是这群“国家化身”的集体狂欢。

最经典的意大利版开头就暴露吃货属性：

「转啊转啊，牵起手来，咕噜咕噜煮着意面，用长靴干杯！」

——长靴指的是意大利地图形状，而“干杯”时杯子碰在一起的脆响，在歌词里真的用拟声词“锵锵”表现出来。

短短三分半的歌曲带着听众周游列国。唱到俄罗斯时蹦出俄语「Давай петь」（一起唱），背景音效是冰天雪地的咯吱脚步声；切换到法国段落又变成红酒碰杯声，歌词里还藏着「voulez-vous danser」（想跳舞吗）这种法式撩人台词。最逗的是日本部分，唱到“加入太极拳”时突然插入中文，听得中国观众一激灵。

千秋日语网校

，赞2

但千万别用翻译软件细究歌词——有网友试过谷歌翻译，结果“幸福的魔法”变成了「使我হ之生」，“运河不能用了耶”这句吐槽被翻成乱码，活像外星语。其实这种无厘头正是歌曲魅力，就像动画里英国和美国互相扔茶杯，根本不需要逻辑。

甲斐田幸给意大利配音时，故意把「Ciao」（你好）拖得又软又长，像刚睡醒的猫。唱到「不会输给你哟」突然破音，反而显得更蠢萌。法国版由小野坂昌也演唱，这大叔用气泡音念「我的甜心」，弹幕瞬间飘过“油腻但上头”。最绝的是俄罗斯段落，声优用浑厚嗓音吼出「Борщ（罗宋汤）好暖好暖」，听着像西伯利亚寒流里的一口热汤。

由于官方只发布了意大利版完整音源，各国粉丝自己动手丰衣足食。B站上有用京剧腔翻唱的“转圈圈版”，俄罗斯留学生把歌词改成「普京大大带我们转」；甚至有人给歌曲配了《武林外传》混剪，佟湘玉摇扇子唱「转啊转啊，额滴神呀」。东京animate店里卖过联名周边，印着歌词「大家一起Sing a song」的徽章常年断货。