摘要：日本流行创作才子米津玄师的破亿神曲〈Lemon〉最近被改编成中文版，由中国偶像男团「时代少年团」演唱，作为饮料广告的主题歌曲。未料中文翻唱版一推出，立刻引发网路热议，歌词太过直白、缺乏逻辑，遭轰灵魂全失，狠讥「耳朵已流产」，就连部分时代少年团的粉丝也无法接受；

「时代少年团」将米津玄师的神曲〈Lemon〉翻唱成中文版，引发网友论战。（图／翻摄自YouTube）

图文／镜周刊

日本流行创作才子米津玄师的破亿神曲〈Lemon〉最近被改编成中文版，由中国偶像男团「时代少年团」演唱，作为饮料广告的主题歌曲。未料中文翻唱版一推出，立刻引发网路热议，歌词太过直白、缺乏逻辑，遭轰灵魂全失，狠讥「耳朵已流产」，就连部分时代少年团的粉丝也无法接受；但也有粉丝急忙护航强调，改编词不是由男团负责，希望大家不要攻击偶像。

米津玄师的在讲述对于过世的爷爷的思念，以及亲人之间深刻的情感，2018年推出后立刻造成广大回响，登上日本告示牌亚军，登上Oricon数位单曲榜下载冠军，YouTube上的MV总点阅至今已累积高达9.2亿次。

米津玄师的〈Lemon〉原曲在讲述对于过世的爷爷的思念，以及亲人之间深刻的情感，MV上架至今已累计点阅9.2亿次观看。（图／翻摄自米津玄师YouTube）

然而上周在中国公开的中文翻唱版，主要目的是作为优酪乳品牌的广告主题曲，还找来在中国人气相当高的「时代少年团」来演唱，只不过歌词被重新以中文填写后，与原曲已经八竿子打不着关系，主题围绕在夏日、柠檬、清新的氛围，但每一句之间似乎没什么关连，男团的唱功也没有为这首歌加上任何分数。

YouTube不少网友听了后直言很难听：「你们到底是怎么把神曲改成一个没头没脑的广告歌 真的6」「谢谢你们 我把这个设八点闹钟我七点多就起来关掉」「希望米津玄师可以提告」「如果我听不懂中文 应该蛮好听的」「有够难听 不要侮辱这首歌」「谢谢 耳朵已流产」，不过事实上，这首歌是有经过米津玄师授权改编的，米津玄师本人也有转发，但也有网友亏：「我知道为甚么米津玄师会授权了，他应该听不懂中文」。

网友们听了中文改编版的〈Lemon〉直呼难听。（图／翻摄自YouTube）

就连中国网路社群上对这首歌也议论纷纷，「其实还挺好听的忽略词的话」，甚至也有部分时代少年团的粉丝坦言这首翻唱确实不好听，引发粉丝之间论战，其中一派则跳出来强调，难听是因为词写的不好，而词不是团员写的，希望不要攻击男团成员；其他网友则反问，那其他好听的歌是不是也要算在词曲作者身上。

中国社群上虽然有粉丝仍赞好听，但也有人坦言认为词写得不好。（图／翻摄自微博）

来源：ETtoday星光云一点号