摘要：夏日が続いていた5月の都内某所。勢いよく歩く、3匹の犬たちに引っ張られるように姿を見せたのは、元「SMAP」の木村拓哉と、歌手の工藤静香の夫妻だった。
夏日が続いていた5月の都内某所。勢いよく歩く、3匹の犬たちに引っ張られるように姿を見せたのは、元「SMAP」の木村拓哉と、歌手の工藤静香の夫妻だった。
夏日氛围越来越浓重的5月，都内某地。原“SMAP”成员木村拓哉和歌手工藤静香夫妻牵着三只活力十足的小狗出现在我们视线当中。
ド派手なTシャツと、左腕にはめた200万円超の海外高級時計が目立つ木村はサングラスをかけているものの自然体。妻の工藤も特段着飾ることなく、大通りを闊歩していた。
木村虽然身穿醒目花哨T恤，左手戴着价值超过200万日元的高级外国名牌手表，头上戴着墨镜，但却神态自若。妻子工藤没有刻意装扮，二人在马路上从容漫步。
通行人はリードでつながれた犬に目線をやっても、大物芸能人カップルに声をかけることはない。2人は時折、歩みを止めると、顔を近づけて、楽しそうに話していた。
路人虽然被牵引绳尽头的小狗吸引，却没有人惊扰这对顶流明星夫妻。他们二人走在路上，时而驻足贴近，轻声聊天，非常幸福。
近隣住民はこう語る。
邻居们这样说：
「ついこの間、愛犬の散歩がてらにカフェを訪れているお二人をお見かけしましたよ。テラス席に座って、落ち着いた夫婦の距離感という印象でした。木村さんの格好は、ふだん見ているアメカジそのもののでしたよ」
“前几天还遇到他们带着爱犬散步，顺路去了咖啡馆休息呢。当时他们坐在露天座位，夫妻保持着恰到好处的距离感。木村的穿搭就是很常见的美式休闲风”。
2人のデートは、いつもオープンのようだ。これがキムタク夫妻の流儀なのだろう。
他们二人一直以来都是大大方方约会的。这或许正是木村夫妻的风格。
「2歳年上の工藤さんと木村さんが結婚したのは、2000年12月のこと。2001年5月に長女でフルート奏者のCocomiさん、2003年2月にモデルや女優で活躍する次女のKoki,さんが誕生し、2025年には結婚25周年を迎えます。
“2000年12月，木村和年长两岁的工藤结婚。2001年5月长女Cocomi出生，现在成为优秀的长笛演奏家，2003年2月，次女Koki,出生，现在活跃于模特和演员事业当中。2025年，这对夫妻即将迎来结婚25周年”。
まさに芸能一家ですが、これまで木村さんと、工藤さんや娘2人との“共演”はありませんでした。しかし、2024年ごろからCocomiさん、Koki,さんと一緒に撮った写真を木村さんが自身のSNSにアップするようになり、工藤さんとの“共演解禁”も期待されている状況です。
“他们可谓是演艺世家，但此前木村从未和工藤和两个女儿公开‘合作’过。不过从2024年开始，木村开始在自己的社交账号中分享与两个女儿的合照，粉丝们也期待他和妻子工藤‘同框解禁’的那天”。
さらに、5月20日に木村さんは公園で見つけたヘビの写真をSNSに投稿しましたが、同じ日に工藤さんも同様の写真をSNSにアップしたのです。ネット上では“匂わせ”とも話題になりました」（芸能ライター）
“5月20日，木村还在社交平台晒出自己在公园遇到蛇的照片，当天工藤也分享了同样的照片。网友热议‘暗秀恩爱’。”（娱乐记者）
夫妻の仲の良さは、“ある事件”をきっかけに一層強く認識されてきているようだ。芸能事務所関係者が話す。
而他们夫妻的恩爱，却因为“某件事情”而更加深入人心。某演艺事务所相关人士说：
「やはり中居正広さんの事件の影響は大きいと思います。中居さんは2025年1月、元フジテレビの女性アナウンサーとの性的トラブルによって芸能界を引退。その後、『性暴力』と認定されたことに対し反論していますが、中居さんへの厳しい視線は変わっていません。
“中居正广事件对他们的影响也很大。2025年1月，中居因原富士台女主播性丑闻直接引退，尽管他对后来将此事认定为‘性暴力’提出反驳，但大众对他的严厉态度并未改变”。
一方、中居さんと対照的な木村さんは早々と結婚し、家族に囲まれて幸せそうに暮らす姿がたびたび伝わってきています。スキャンダルと無縁だったことからも、中居さんとの比較で株を上げたポイントでしょう」
“与中居不同，木村则是英年早婚，如今时不时会被拍到他一家其乐融融幸福美满的样子。而且与中居相比，从未有过类似丑闻更是木村的一大加分项”。
5月26日には、木村が主演を務めるフジテレビ系の人気ドラマシリーズ『教場』の初の映画化が明らかに。さらに翌27日、金融大手「三菱UFJフィナンシャル・グループ」の新CMへの起用も発表された。
5月26日，木村主演的富士台人气系列剧《教场》官宣首次电影化。27日，金融巨头“三菱UFJ金融集团”也官宣他成为新的广告代言人。
「2023年には故・ジャニー喜多川氏の性加害問題を受け、旧ジャニーズ事務所のタレントの起用見送りが相次ぎ、木村さんもCMがゼロになりました。しかし、2024年から美容系サービスなどでじわじわとCM起用が増え始め、ついには“財閥系企業”のCMに起用されたわけですから、完全復活と言えますね」（同前）
“2023年，因已故Johnny·喜多川的性侵问题，不少企业纷纷解除与原杰尼斯事务所艺人的合作，木村也陷入零代言的窘境。不过，自2024年起，木村逐渐开始有美容服务等各个领域的代言合作，现在更是拿下‘财阀级企业’的代言，可以说他现在已经完全复活了”。（同上）
お得意のサーフィンのように“波”に乗ったキムタクの逆襲が始まるーー。
如同木村热爱的冲浪运动，他的踏浪逆袭之路正式拉开序幕——。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
来源：-沪江日语-