摘要：《ちょっとビックリすることがありました。私は個人ではインスタのアカウントを持たないのでなかなか自分で確認出来なかったのですが、あらためて、今の時代はいろいろなことが起きるし人生にはいろいろなことが起きるんだな…と実感しています。これを機会に、午後の合間に数年ぶ

8月20日に更新された土屋太鳳のInstagram投稿が、波紋を呼んでいる。

8月20日土屋太凤更新的Instagram投稿引发网友热议。

《ちょっとビックリすることがありました。私は個人ではインスタのアカウントを持たないのでなかなか自分で確認出来なかったのですが、あらためて、今の時代はいろいろなことが起きるし人生にはいろいろなことが起きるんだな…と実感しています。これを機会に、午後の合間に数年ぶりにスマホを替えたのですが、機種変更はかなり久しぶりなのでいろいろな機能が進化していてビックリしました

“发生了一件让我震惊的事情。由于我没有个人Instagram账号所以没能亲自确认，但这次让我重新意识到，如今这个时代什么事情都有可能发生，人生中也会有各种意外......。借此机会，我在午休时换掉了使用多年的手机，因为太久没换过手机，被现在手机功能的发展程度震惊到了”。

そして、《プライベートの安全に気を付けていきたいと思います!心配してくださった方々、本当にありがとうございました!!!》と、何かあったことを匂わす文章となっている。一体何があったのか？

接着还写道：“我会更加注意个人信息安全的！感谢所有担心我的人！！！”，全篇似乎都在隐射一些事情，究竟发生了什么？

「8月19日23時頃にThreadsで投稿された動画が炎上したんです。ヨーグルトを2本手にした小さなお子さんに対して、撮影している女性が“1本だけにして!”と注意したところ、お子さんが容器を口に触れ舐めた方を戻す……というものでした」（芸能ライター）

“8月19日23点左右，Threads平台上的一段视频引发了议论。视频中，一个小孩子手里拿着两瓶酸奶，拍视频的女性提醒小朋友‘只能选一瓶！’后，孩子竟然把自己舔过的商品放回了货架......”。（娱乐记者 ）

当初はそれほど注目されなかったものの、そのアカウントの過去の投稿を遡ると、どうやら土屋太鳳のものらしいということが推察されたことから、話題は一気に拡散した。

一开始这条视频并没有受到过多关注，但在网友翻看了这个账号之前的投稿后，突然意识到这似乎是土屋太凤的账号，这才引发热议。

「ボカシやスタンプもなく土屋さんらしき人物の写真が多数アップされているほか、土屋さんの夫であるGENERATIONS・片寄涼太さん（30）、さらには土屋さんの姉・炎伽さん（32）や弟・神葉さん（29）と思しき人物が写っている家族写真もありましたね。2歳になった娘さんの誕生日を祝ったり、母の日には、花と手紙をくれた片寄さんと娘さんに、土屋さんが感謝を伝えるというほっこりするような投稿も」

“账号中不仅有很多未打码的疑似土屋本人的照片，更有疑似土屋的丈夫，GENERATIONS成员片寄凉太（30岁）、姐姐土屋炎伽（32岁）和弟弟土屋神叶（29岁）的家庭合照。而且既有为两岁女儿庆生的照片，也有母亲节时土屋向送自己鲜花和手写信的片寄和女儿表达谢意的暖心投稿。”

ファンによれば、当初フォロワー数は十数人ぐらいのアカウントだったというが、あまりにも無防備な投稿の数々に、

据粉丝回忆，这个账号原本只有十几个粉丝，却有很多毫无防备的投稿内容，粉丝们也非常担忧：

《プライベート過ぎます。大丈夫でしょうか。誰でも見れちゃってますよ?》

“这些内容也太私密了。真的没事吗？大家都能看到哦？”

《本人は非公開垢とかにしたかったんじゃないの?大丈夫かな?》

“本人是不是想设置成私人账号啊？这样真的没关系吗？”

などと心配の声が多数上がると同時に、子どものスーパーでの行為への疑問も続出。深夜にもかかわらずその投稿内容が急激に注目を集めるなか、20日早朝になってアカウントは削除されたのだ。

同时，热议视频中孩子的行为也招致越来越多的质疑。虽然已到深夜但这条内容还是迅速引发关注，最终在20日早晨账号被完全删除。

「ただいくつか動画や写真がXでも転載されたことで“土屋太鳳の裏アカウント”疑惑が一部で話題に。でもアカウント名もまったく違うし、投稿がすべて削除されたことで確認する術がなかったことで、疑惑のままで終わりそうだったのですが、土屋さんが騒動を匂わす投稿をしたことで、さらなる憶測を呼ぶことになってしまいました」

“不过还是有部分视频和写真被传到了X上，所以关于‘土屋太凤小号’的猜测引发热议。由于账号名和本人完全无关，加上所有投稿都已删除，这场议论原本该止于猜测阶段，但土屋后来那篇隐射风波的投稿，反而激化了跟多猜测”。

ITライターは土屋の投稿をこう補足する。

一位IT作家是这样分析土屋的投稿的。

「Threadsのアカウントは単体では作成できず、同じMeta社が運営するInstagramのアカウントを作成する必要があります。“個人ではインスタのアカウントを持たないので”という部分は、インスタの個人アカウントを持っていないから、話題になっているThreadsアカウントは自分のものではないと言いたいのでしょう」

“Threads账号不能单独创建，必须通过Meta旗下Instagram账号来关联注册。土屋投稿中‘没有个人ins账号’的意思，可能就是想强调自己没有个人小号，网友热议的Threads账号并非本人”。

また「数年ぶりにスマホを替えた」という文章は身近な人を疑っているのでは? と推測する。この推測が正しければ本人が投稿したものではないが、投稿された写真や動画は“本物”であることを認めていることになるが……。

而“换掉了使用多年的手机”或许是暗示她对身边人的怀疑。而如果这一推测属实，就意味着土屋承认这些投稿虽不是本人发布，但被泄露的照片和视频的确是“真实”的......。

「Instagramの投稿に添えられた画像は、Threadsで“マナーが悪い”と炎上したお子さんが手にしていたヨーグルトと同じものです。それを“購入する時も箱買い”とわざわざ書いているということは、“動画で1度棚に戻した商品もきちんと購入していますよ”と言いたいとしか思えません」（同・ITライター）

“土屋Instagram配图中的酸奶，和Threads上引发‘没家教’争议的视频中小朋友手里拿的酸奶完全一致。而且还刻意强调‘平时都是整箱购买’，显然是想澄清‘视频中放回货架的商品最后其实也买下来了’吧”。（同上IT作家）

Xでも、

对此X上网友表示：

《意味が分からない 土屋太鳳さん》

“这波操作不能理解啊土屋太凤”

《何かある度に何が言いたいの? って長文で周りを困惑させる土屋太鳳、他人として見ているだけなら面白いけど関わりたくはないよね》

“土屋太凤每次有点什么事情就会发一些让人吐槽‘究竟想表达什么’的迷惑长文，作为旁观者是觉得很有趣，但绝对不想和这样的人扯上关系”

と困惑する人や、SNSに不向きだと指摘する声が相次ぐ結果に。

在表达了迷惑的同时，也吐槽她或许不适合运营社交媒体。

「そもそも炎上したきっかけは土屋さんや芸能人の投稿だからではなく、子どもが舐めた商品を棚に戻すという行動です。一般の主婦の投稿でも炎上していたでしょう。暗に動画や写真は本物と認めているようなInstagramの投稿は逆効果では。本物であれ偽物であれ、スルーしたほうが良かったと思います」（芸能事務所関係者）

“其实炎上的原因并非土屋或者艺人的身份，而是把小孩子舔过的商品重新放回货架的行为。即便是普通家庭主妇发这样的内容也会被骂吧。结果土屋却在Instagram中隐晦承认了视频和照片的真实性，结果就是适得其反了。其实不管是真是假，冷处理或许才是更好的选择吧”。（演艺公司相关人士）

Netflixの主演ドラマ『今際の国のアリス』シリーズは世界各国で大ヒットするなど演技力には定評がある土屋、SNS投稿は告知だけに留めておいたほうがいいかも？

曾凭借网飞剧《今际之国的爱丽丝》系列冲出海外，演技实力广受认可的土屋，或许她的社交账号还是仅用于作品宣传为妙？

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

来源：沪江日语一点号