摘要：8月27号一大早，日本WOWOW电视台甩出第一支正式预告，宣布自家的大河剧《水浒传》将在2026年上线。

这版《水浒传》还没开播，中国观众已经分成两派打起了嘴仗。

8月27号一大早，日本WOWOW电视台甩出第一支正式预告，宣布自家的大河剧《水浒传》将在2026年上线。

画面里，57岁的织田裕二顶着一头束发、披着粗布斗篷，用低沉日语喊出“替天行道”，旁边字幕同时打出汉字“宋江”。

紧跟着，林冲、鲁智深、武松依次亮相，兵器、甲胄、雪景、山洞，一股冷飕飕的“剑戟片”味道扑面而来。

其实早在去年九月，日本媒体就放出风声，说要把作家北方谦三的“大水浒传”系列搬上荧幕，不是照抄施耐庵，而是拿原著当骨血，再灌进日本人自己的理解。

当时中国网友还没太当回事，毕竟1973年那版“鲁智深像藏獒、潘金莲像村姑”的魔性画面至今仍是鬼畜区常客。

没想到这回动真格，从开拍到杀青折腾了整整八个月，剧组跑遍雪山、洞窟、湖泊，搭景、做甲、铸兵器的钱烧掉几十亿日元，连织田裕二都在采访里直呼“从业四十年没见过这么大阵仗”。

预告片只有两分半，能扒的细节却不少。

先说造型。

宋江的扮相往那一站，中国观众第一眼就乐了：这哪是“黑三郎”，分明是“老年版坂本龙马”。

林冲的枪头更长，枪缨更红，像从《浪客剑心》片场直接借过来的。

鲁智深干脆剃了月代头，一身肌肉涂得油亮，网友吐槽“活脱脱相扑力士下山”。

最惨的是武松，预告里只给了一个背影，就有人断言“八成要变成独眼龙”，毕竟1973版就是这个路数。

再说台词。

预告里宋江一句“俺は天を代理して道を行う”，直译就是“我替天行道”，听着没啥毛病，可中文圈瞬间炸锅。

有人觉得别扭，替天行道四个字得配山东口音才有味；也有人反驳，日语念出来其实挺带感，关键是气势不能垮。

吵到最后，话题上升到“文化挪用”还是“文化致敬”，谁也说服不了谁。

最让原著党心里打鼓的，是剧情。

北方谦三的书里，宋江被写成了更果决的领袖，少了原著那份在招安与反抗之间的纠结。

预告片剪出来的片段也透着这股“爽剧”味道：宋江挥刀、林冲雪夜奔、鲁智深拔树，全是高光时刻，却看不见一场文戏。

有人担心：如果108将个个变成“日系热血番”，那原著里最动人的灰色地带、那些“不得不反”的无奈，还能剩几分？

但反对的声音也站得住脚。

有媒体之前就发文说过，日本人对《水浒》的研究比咱们想得早得多，光“翻案本”就有二十多种，泷泽马琴的《八犬传》干脆被奉为江户小说之冠。

1973版虽然雷人，可当年也花了六亿日元，在东京搭出一条宋代街景，连BBC都买去放，第一次让西方世界知道“中国有一帮叫梁山好汉的人”。

如今五十多年过去，技术进步、考据更深，凭什么不能再拍一回？

预告片底下，中国网友的评论两极分化：一边喊着“毁经典别来沾边”，一边嚷着“只要打戏够燃就追”。

有意思的是，吵得最凶的，其实是90后、00后；真正读过原著的70后、80后反而淡定：爱拍就拍呗，反正书在书架上，谁也改不了施耐庵一个字。

剧组倒是沉得住气。导演若松節朗在官方采访里放话：“我们不想复刻，也不想颠覆，只想把日本人心里那个‘水浒世界’拍得尽量诚实。”

翻译成人话就是：别指望看见原汁原味的北宋，但也不会出现奥特曼打怪兽。

说实话，名著翻拍，历来是雷区。中国人自己拍《水浒》，都能把潘金莲拍成玛丽苏，把宋江拍成腹黑男，凭什么要求日本人一步到位？

与其纠结“像不像”，不如看看别人怎么讲“官逼民反”这四个字，毕竟，腐败、压迫、底层逆袭，是全人类都能共情的母题。

只要他们不用“武士道”去解释“替天行道”，不把招安拍成“效忠天皇”，剩下的，就让子弹飞一会儿。

万一真香了呢？

来源：生活放大镜