摘要：昨天，日本版《水浒传》发布首支预告，织田裕二饰演的宋江、龟梨和也饰演的林冲造型曝光。

武松和潘金莲成了青梅竹马？扈三娘离异带俩娃？

日本人拍《水浒传》，这波操作比高俅踢球还离谱。

昨天，日本版《水浒传》发布首支预告，织田裕二饰演的宋江、龟梨和也饰演的林冲造型曝光。

这部改编自日本作家北方谦三小说的电视剧，和中国的《水浒传》故事相差甚远，引发热议。

网友原本以为“岛国翻拍中国名著”这种事，顶多就是孙悟空穿皮夹克、唐僧化烟熏妆的水平。

但没想到能如此离谱！

梁山好汉们建立根据地，奇袭东京，掀起革命浪潮，到这里这还挺正常。

可谁知，他们打的居然是岳飞、韩世忠那样的南宋名将。

这脑洞，不禁让网友有吐槽：连施耐庵看了都得蹦出来写续集。

但最多人关心的却是这部日版《水浒传》里，潘金莲到底由谁演？

日版《水浒传》和咱们熟悉的施耐庵版《水浒传》可是大不相同。

这部电视剧改编自日本作家北方谦三的小说《水浒传》，而北方谦三版的小说本身就已经对原著进行了大量修改。

最让人大跌眼镜的是故事结局的巨大改动。

在北方谦三的版本中，梁山好汉们不再接受招安，而是有组织、有纪律地专门反抗朝廷。

他们的目标直接明确，就是打到东京汴梁去。

这和我们熟悉的原著简直是大有出入。

在施耐庵的《水浒传》中，好汉们最终接受招安，成为朝廷牺牲品。

他们一个接一个地死去，让许多读者扼腕叹息。

但北方谦三凭借这个版本的《水浒传》获得了日本的司马辽太郎奖。

这个奖在日本文学界相当受重视，类似于中国的茅盾文学奖。

北方谦三为这个改编付出了大量心血。

他的《大水浒传》系列作品长达五十一卷，用了整整十七年才完成。

写作所用的稿纸达到了惊人的两万五千五百张。

在军事与后勤保障方面，北方谦三做了很多功课。

让梁山好汉打东京的行动看起来不是脑子一热，而是有周密计划和保障的。

这也是为什么日本和中国的读者虽有人不认可但很少觉得他是胡编乱造的原因。

还有不少网友对角色造型的评价毫不客气，有人直言：“日版的造型没眼看”。

在剧里织田裕二扮演宋江，反町隆史扮演晁盖，龟梨和也演林冲。

这简直是一场“中日审美大碰撞”。

57岁的织田裕二演宋江，网友直呼“这不是老年版坂本龙马吗？”

反町隆史的晁盖，看着像《麻辣教师》里的不良教头，哪有半点“托塔天王”的霸气？

最让人摸不着头脑的是龟梨和也演林冲。

这位当年《野猪大改造》里的花美男，穿上盔甲拿长枪，网友调侃：“林冲风雪山神庙，怕是要变成《极道鲜师》番外篇了。”

但日本电视台对这部剧非常重视，筹备工作早在几年前就开始，预算更是其他电视剧的五倍。

“看着一群梁山好汉在聚义堂高呼欧尼酱，想想就有趣”。

日版《水浒传》预告片发布后，中国网友的反应可谓五花八门，讨论热烈程度不亚于剧情本身。

许多网友最先关心的是版权问题，有人质疑道：“他们有版权吗？”

其实施耐庵的《水浒传》早已不受版权保护。

根据中国法律规定，版权期限是创作者生前及其去世后50年，一些国家则是70年。

而施耐庵已经去世654年了，所以日本这次改编并不存在侵权问题。

面对日版《水浒传》的魔改，有网友表示担忧：“老外看了还以为水浒传出自日本呢”。

这种担忧不难理解，毕竟文化差异下的改编往往会失去原著的精髓。

在所有讨论中，最引人关注的就是潘金莲角色由谁扮演的问题。

目前制作方还没有公布任何相关信息，使得这个角色更加神秘。

要知道，潘金莲作为《水浒传》中最具争议性和知名度的女性角色之一，历来是各版本《水浒传》改编的焦点。

中国多个版本中的潘金莲都给观众留下了深刻印象：

从83山东版牟霞饰演的有主见、有见识又有些风骚的潘金莲，到95版杨思敏饰演的大胆露骨的潘金莲。

再到98版王思懿饰演的柔媚入骨又骚劲十足的经典潘金莲，以及2010版甘婷婷饰演的最美最无辜的潘金莲。

每个版本都带有时代印记和改编者理解，因此日版会如何呈现这个角色，自然引发广泛好奇。

不少网友还调侃道，“想看潘金莲、西门庆那段，毕竟他们是专业的”，引发不少网友讨论。

尽管吐槽声不少，但也有观众对日版《水浒传》表示期待：“日本翻拍《水浒传》是一次创意再生的过程”。

这种跨文化改编与创新，不仅丰富了《水浒传》的艺术表现形式，也为全球观众带来了更加多元和丰富的观赏体验。

日版《水浒传》预告一经发出就引发热议，潘金莲人选成了大家最关心的。

文化改编应有度，尊重原著精髓才是关键，否则只会沦为笑柄。

不过话说回来，文化输出本就是一场“双向奔赴”，这次日版《水浒传》说不定也能碰撞出新火花。

只是希望制作方能多做点功课，毕竟，梁山好汉的故事，还是得有中国味儿才对味儿！

信息来源

来源：古木之的草记