摘要：近日，歌手单依纯对歌曲《李白》的改编在网络上引发热议。歌词中重复率很高的一句“如何呢，又能怎”登上热搜，用抽象的方式表达出无所谓的态度，引起网友们广泛讨论。网友直呼“这简直演出了我的精神状态”，“这种状态超解压”。

近日，歌手单依纯对歌曲《李白》的改编在网络上引发热议。歌词中重复率很高的一句“如何呢，又能怎”登上热搜，用抽象的方式表达出无所谓的态度，引起网友们广泛讨论。网友直呼“这简直演出了我的精神状态”，“这种状态超解压”。

“如何呢，又能怎”用日语怎么表达？一起来看看吧！

だから何？

使用场景：面对质疑时反击，对多管闲事者的不耐烦回应，相当于英语的“So what?”

例句：

30歳で転職？だから何？人生は私のもの！

30岁跳槽？如何呢？我的人生我做主。

彼氏いないって？だから何？幸せは自分で決める！

没男朋友又如何？幸福由我定义！

別にいいじゃん

使用场景：对小事妥协、安慰他人失败。

例句：

プロジェクト失敗？別にいいじゃん、次がんばれば。

项目失败？又能怎，下次努力就好。

A：遅刻してごめん！

B：別にいいじゃん、授業まだ始まってない。

A：迟到抱歉！

B：无所谓啦，课还没开始。

ま、いっか！

使用场景：接受突发意外，自我开解小失误。

例句：

電車遅れたせいで映画見逃した...ま、いっか！

电车晚点错过电影...算了又能怎！

500円玉なくした？ま、いっか！僕がおごるよ！

丢了500日元？无所谓啦我请你！

どうだっていいんだよ！

使用场景：反抗，强调个人选择主权

经典例句：

大学に行く？就職？どうだっていいんだよ、好きな道を選ぶ！

上大学？工作？无所谓了，我选喜欢的路！

周りの評価なんてどうだっていいんだよ、俺は俺を信じる！

周围评价又能怎？我相信自己！

どうでもいいんだよ！

使用场景：疲惫时的放弃宣言、对重复性琐事的不耐

例句：

毎日同じ弁当...どうでもいいんだよ、腹が満たされれば。

每天吃一样的便当...无所谓啦，能填饱肚子就行。

A：テスト何点だった？

B：どうでもいいんだよ、もう終わったことだし。

A：考试多少分？

B：管他呢，反正考完了。

编辑：shiro

本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。翻译出自网络，仅供参考，转载请注明出处。

来源：小芳课堂