摘要：7月19日、橋本環奈が自身のInstagramで《上海から你好 環奈は今日も元気です。現場からは以上です》と投稿し、笑顔の写真を公開した。
7月19日、橋本環奈が自身のInstagramで《上海から你好 環奈は今日も元気です。現場からは以上です》と投稿し、笑顔の写真を公開した。
7月19日，桥本环奈在她的Instagram上发文“在上海向大家问好，环奈今天也很精神。现场报道完毕”，并分享了一张笑容满满的照片。
宮崎駿監督のアニメ作品『千と千尋の神隠し』の舞台版が、中国・上海で上演中だ。英国ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの名誉アソシエイト・ディレクターであるジョン・ケアード氏が翻案・演出を手がける大作で、7月16日の初日のカーテンコールでは、主人公・千尋役の橋本環奈とハク役の醍醐虎汰朗が大声援を浴びた。
宫崎骏导演的动画作品《千与千寻》舞台剧版正在中国上海热演。这部由英国皇家莎士比亚剧团名誉副导演约翰·凯尔德改编执导的大作，在7月16日首演谢幕时，饰演女主角千寻的桥本环奈和饰演白龙的醍醐虎汰朗收获了观众的热烈欢呼。
「現地では大好評のようです。中国メディアの報道によれば、全42回の公演で6万8000枚超のチケットのうち、6万7000枚がすでに完売。興行収入が5000万元（10億円超）を突破したそうです」（芸能記者）
“演出在当地也收获大批好评。据中国媒体报道，全部42场公演票数超过6.8万张，已有6.7万张售出。票房收入突破了5000万元（10亿日元以上）。”（娱乐记者）
橋本は、NHKの連続テレビ小説『おむすび』でヒロインを演じたあと、テレビ朝日系の『天久鷹央の推理カルテ』でも主役を務めた。一方で、俳優・中川大志と結婚目前であることがで報じられるなど、公私ともに大忙しとなっている。
桥本在出演了NHK晨间剧《饭团》女主角后，又主演了朝日台电视剧《天久鹰央的推理病历表》。另一方面，也有媒体爆出她与演员中川大志婚事将近，可谓公私两忙。
そんな彼女のさらなる吉報を報じたのは、16日の文春オンラインだった。2026年1月に始まるフジテレビ「月9ドラマ」のヒロインを演じることが内定したというのだ。役どころは「元ヤンキーの医者」だという。
而16日的文春再次爆出关于桥本的喜讯：她已内定出演2026年1月开播的富士台月九剧女主角。角色是“曾是不良少女的医生”。
医者といえば『天久鷹央の推理カルテ』に続いての役どころだが、ドラマで2作連続で違った医者を演じるのは異例のこと。橋本の演技力が試されることだろう。
而这将是桥本继《天久鹰央的推理病历表》之后再次饰演医生角色，连续两部剧都诠释不同医生角色实属少见。这也将是对桥本演技的考验。
「橋本さんは、ドラマや舞台で主役を多く演じるだけでなく、CM契約も14本（2024年）と、まさにいまが旬の女優です。ドラマのオファーも止まらないと聞いています。
“桥本不仅有多部主演电视剧和舞台剧，还手握14支广告合约（2024年），可谓当红女演员。听说电视剧的邀约更是不断”。
ただ、心配な点もあります。橋本さんのここ最近の出演作の視聴率が芳しくないのです。
“但也有担心的部分，那就是桥本最近出演的作品收视成绩差强人意”。
6月24日に放送された『天久鷹央の推理カルテ』最終回の視聴率は世帯6.0％、個人3.4％でした。第1話が世帯6.3％、個人3.4％ですから、最初から最後まで低空飛行が続いた印象です。
“6月24日播出的《天久鹰央的推理病历表》大结局世代收视率6.0%，个人收视率只有3.4%。而首播世代收视率6.3%，个人收视率3.4%，可以说全程收视都在低位”。
原作はシリーズ累計360万部を突破し、テレビアニメ化もされた知念実希人さんの同名小説シリーズですから、正直、期待外れだった感は否めません。
“而这部剧是改编自知念实希人累计销量突破360万册的同名小说系列，此前还推出过电视动画版，因此这样的收视成绩着实让人意外”。
その前のNHK朝ドラ『おむすび』も、初回から最終回までの平均世帯視聴率が13.1％と、朝ドラでワースト記録を更新してしまったのです」（同）
“此前的NHK晨间剧《饭团》也是，全剧平均世代收视率只有13.1%，创下了晨间剧历史最低收视记录”。
文春オンラインの報道によれば、来年1月の「月9」でコンビを組むのが、『おむすび』の脚本家・根本ノンジ氏なのだという。
据文春online报道，桥本将在明年1月的月九剧中与《饭团》编剧根本真嗣的再度合作。
「根本氏は、上野樹里さんの主演ドラマ『監察医 朝顔』（フジテレビ系、2019年）や山下智久さんの主演ドラマ『正直不動産』（NHK、2022年）などヒット作を連発している実力派です。
“根本曾打造出上野树里主演的《法医朝颜》（富士台，2019年）和山下智久主演的《正直不动产》（NHK，2022年）等人气作品，是一位实力创作者”。
来年1月の『月9』のキャラが『元ヤンキーの医者』ということは、『おむすび』と『天久鷹央の推理カルテ』をあわせたような内容が予想されます。うまくいけばヒット作になるでしょうが、“悪いところどり” になってしまう可能性も否めません」（同）
“明年1月的月九剧桥本饰演的‘曾是不良少女的医生’角色，可能会和《饭团》以及《天久鹰央的推理病历表》有所重合。若剧情精妙可能能成为爆款，但也有可能成为‘集两部作品缺点’的作品”。（同上）
実際、Xでも橋本の「月9」内定と「おむすび再タッグ」に不安の声が広がっている。
而实际上，X上对桥本内定主演“月九剧”并“与《饭团》编剧再联手”的报道表达了诸多担忧：
《やめときゃいいのに》
“我觉得还是别了吧”。
《確実にコケるだろ 医者役は無理があるよ》
“绝对会翻车吧，她真的不适合演医生”。
《橋本環奈はよく根本ノンジの脚本ドラマを引き受けたなぁ。しかもまた元ヤンキー設定（ヤンキーとギャルはちょっと違うか）。ここでトドメか》
“桥本环奈还敢接根本真嗣的剧本啊。而且又是原不良的设定（虽然不良少女和辣妹还是有区别的）。是不想在圈里混了吗”
2人にとってはリベンジの場になるが、はたして……。
新的作品会究竟能否成为二人的雪耻之作呢......。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
来源：-沪江日语-
