摘要：在中文或英文中，「我」或 "I" 是通用的第一人称，几乎不会因情境或身份而改变。然而在日语中，第一人称的选择却是一门深奥的学问，必须随时根据性别、年龄、场合、性格等来选用合适的词汇，像是「わたし」「ぼく」「おれ」「あたし」等。对于创作者而言，正确使用角色的第一

在中文或英文中，「我」或 "I" 是通用的第一人称，几乎不会因情境或身份而改变。然而在日语中，第一人称的选择却是一门深奥的学问，必须随时根据性别、年龄、场合、性格等来选用合适的词汇，像是「わたし」「ぼく」「おれ」「あたし」等。对于创作者而言，正确使用角色的第一人称不仅是尊重设定，更是角色个性的体现。一旦用错，不仅容易让粉丝出戏，甚至可能被视为“人设崩坏”。

最近，日本有位《刀剑乱舞》的同人绘师「あやしい肉屋」就在X平台（前Twitter）崩溃表示，自己一直以来在同人志中，把角色肥前忠广的第一人称搞错了——原作中明明用的是平假名的「おれ」，她却误用了汉字的「俺」。

虽然两者读音相同，语气也都偏男性化，但在《刀剑乱舞》这类讲究设定的作品中，每个角色的用词风格都有明确设定，并不容随意替换。例如，肥前忠广一贯使用的是平假名「おれ」，表现出一种柔和但自信的语调。而改成汉字「俺」，就可能带出不同的个性解读。

在发现错误后，绘师情绪低落到想要删光所有作品，甚至说连网购的心情都没了。不过不少网友纷纷留言安慰，指出其实连官方都曾犯过一样的错误——2022年宣传电影时，官方推文中也将「おれ」误打成了「俺」，被大量粉丝纠正。

后来，她的丈夫安慰她说：「只因为这种理由就不帮助别人了吗！？重画就好了啊！要继续帮助别人啊！！」还把她的同人创作称作「帮助别人」，让她当场笑出声来，心情也因此稍微恢复。

官方也曾经在2022年将肥前忠广的おれ打成俺

这起事件让人再次看到，日语第一人称的使用不仅关乎语言细节，更深植在文化和人际认知之中。对于日本创作界来说，第一人称不仅是语气词，它是角色性格、身份乃至整部作品调性的一个关键线索。

来源：再漫画