摘要：昨天，日本版《水浒传》的第一个预告片出来了，织田裕二扮演的宋江和龟梨和也饰演的林冲的造型都见了光。
前言
武松和潘金莲变成了青梅竹马吗？扈三娘离婚带着两个孩子？
日本人拍《水浒传》，这个操作比高俅踢球还要离谱得多。
昨天，日本版《水浒传》的第一个预告片出来了，织田裕二扮演的宋江和龟梨和也饰演的林冲的造型都见了光。
这部根据日本作家北方谦三的小说改编的电视剧，跟我们中国的《水浒传》差距挺大，结果引发了不少讨论。
本来大家觉得“岛国翻拍中国名著”这事，最多也就让孙悟空穿个皮夹克，唐僧弄个烟熏妆，那种地步啦。
谁料到会搞得这么夸张，真是让人跌破眼镜！
梁山好汉们创立据点，突袭东京，掀起革命风潮，到了这步伐，倒也算是挺寻常的事了。
谁料到，他们迎战的居然是像岳飞、韩世忠这样的南宋名将。
这个想法，搞得网友都忍不住吐槽：就连施耐庵看到都得跳出来写续集了。
不过，大家最关心的还是那部日版《水浒传》里，潘金莲到底是哪个演员演的。
一、日版水浒传魔改，梁山好汉要灭东京
你说的这个日版《水浒传》跟我们平时熟悉的施耐庵版其实差了不少。
这部电视剧是根据日本作家北方谦三的小说《水浒传》改的，而北方谦三那版的小说里头，其实就已经对原著动了不少手脚。
让人感到惊讶的是，剧情的结尾发生了很大的变化。
在北方谦三的版本里，梁山的兄弟们不再接受招安，而是成了一支有组织、有规矩的队伍，专门跟朝廷作对。
他们的目标挺直白，就是直奔东京汴梁去。
这跟我们熟悉的原著啊，差得挺远的。
在施耐庵的《水浒传》里，好汉们最后都投降了，变成了朝廷的牺牲品。
他们一个紧一个地死了，惹得不少读者唏嘘不已、叹气连连。
不过，北方谦三靠这个版本的《水浒传》拿到了日本的司马辽太郎奖。
这个奖在日本文学圈里可是相当有分量，差不多就像咱们中国的茅盾文学奖那么重要。
北方谦三为了这个改编可是费了不少心思。
他的《大水浒传》系列一共五十一卷，花了整整十七年才搞定。
用在写作上的稿纸居然多达两万五千五百张，让人觉得挺厉害的。
北方谦三在军事和后勤保障这块，可是费了不少心思，做了不少功课。
让梁山好汉去攻打东京的事，不像是突然兴起的冲动行为，而是经过精心谋划和安排后才行动的。
这也是为什么日本和中国的读者，虽然有人不完全认同，但很少觉得他是在胡编乱造的原因。
不少网友对角色的打扮也是毫不留情，有人直接说：“日版的造型真看不下去。”
剧中，织田裕二饰演宋江，反町隆史饰演晁盖，而龟梨和也则扮演林冲。
这真是一次“中日审美观的大对撞”呀。
57岁的织田裕二扮演宋江，网友们纷纷笑着说：“这不是老年版的坂本龙马吗？”
反町隆史演的晁盖，怎么看都像《麻辣教师》里的坏学生头头，哪有点儿“托塔天王”那种威风凛凛的气度呀？
让人真是搞不懂的是，龟梨和也演的林冲，怎么感觉挺别扭的。
当年在《野猪大改造》中那个帅气的花美男，一身盔甲、手持长枪，网友们打趣说：“这林冲在风雪山神庙里，恐怕得变成《极道鲜师》的续集了。”
不过，日本电视台挺看重这部剧，早在几年前就开始准备，投入的预算比一般电视剧高出了五倍。
二、潘金莲成了热议的焦点？
看到一帮梁山好汉在聚义堂里大喊“欧尼酱”，真是挺逗的，想想都觉得挺有趣。
日版《水浒传》的预告一出来，国内的网友反响可真是五花八门，讨论得那叫一个热火朝天，完全不输剧情的吸引力。
不少网友一开始就关心版权啥的， direct问：“他们有版权吗？”
实际上，耐庵的《水浒传》早就不再受版权限制了。
按照中国的法律规定，版权的保护期是从作者在世开始直到去世后50年，而有些国家则延长到70年。
施耐庵已经离开人世654年了，所以这次日本的改编不存在侵权的问题。
有人在看了日版《水浒传》的改动后觉得挺担心的，说啥：“外国人看了还以为水浒传是日本的作品呢。”
这种担心也挺正常的，毕竟在文化不同的背景下改编，难免会把原本的韵味弄丢了。
在大家所有讨论里头，最受关注的莫过于谁来扮演潘金莲这个角色。
制作方还没有对外透露任何消息，这让这个角色变得越发神秘了。
要说，潘金莲可是《水浒传》里最引人议论又最出名的女角色之一，一直是各种版本《水浒传》改编时的 centerpiece。
中国多个版本中的潘金莲都给观众留下了深刻印象：
83年的山东版里，牟霞扮演的潘金莲既聪明有主见，又有点风骚；到了95年，杨思敏饰演的潘金莲则更大胆直露，好像更放开了点。
98版里，王思懿饰演的潘金莲既柔媚动人，又带点骚劲，演得挺经典的；到了2010年，甘婷婷扮演的潘金莲则被认为是最美同时又最无辜的那个。
每个版本都承载着当时的风格和改编者的理解，所以对于日版会怎么表现这个角色，大家自然挺好奇的。
有不少网友开玩笑说，“想看看潘金莲和西门庆那段，毕竟他们可是专业的”，也引起了不少人热议。
虽然有不少人吐槽，但也有人对日版《水浒传》充满期待：“日本重新拍这部剧，算是一种新颖的创意再利用。”
这种跨国文化的改编和创新，不仅让《水浒传》在表现形式上变得更加多样，也为全球的观众们带来了更加丰富多彩的观赏享受。
结语
一公布日版《水浒传》的预告片，就立马引起了不少讨论，而大家最关心的，还是潘金莲这个角色的人选。
在进行文化改编时，拿捏得恰到好处才是正道，真正尊重原著的核心精神才算得上正经，否则的话，只会变成笑料。
说到底，文化输出嘛，本来就是双向的努力，这次日版《水浒传》说不定也能擦出些不一样的火花。
就盼着制作团队能多花点心思，毕竟，梁山好汉的故事嘛，还是得带点中国风才叫过瘾！
来源：宠咖阁swf